Sub Việt by Dungdadieu & BaDat 01/05/2014
À! Chúng mình tới rồi.
Đi thôi, Đi nào!
Cuối cùng cũng thấy được mùi đồng quê!
Hãy tận hưởng không khí này! Như ở Al-pơ vậy.
Nhìn kìa! Ngựa kìa!
Cưỡi chúng đi! Bọn em cưỡi được chứ?
Được chứ?
Chelsea. Ta sẽ có cả tháng để cưỡi ngựa mà.
Ôi..!
Tớ biết! Đây là Matterhorn! Tuyệt vời đó chứ?
Không, tớ có màn hình LCD này!
Độ phân giải 33 megapixel với 24,7 triệu màu!
Nó giống như thật!
Skipper, chúng ta đang ở đây.
À, ừ. Núi đẹp đấy.
Nhưng mà này Tớ có thể phóng to ra!
Barbie!
Dì Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Chào mừng đến Học Viện Đua Ngựa Alpine!
Xin chào, Barbie.
- Xin chào, Max. - Barbie!
Whoa!
Oh, Marie!
Chào, Marie! Chị đây thật rồi!
Tha lỗi cho em gái em. Nó được bọn sóc nuôi lớn đấy.
Rất vui khi các cháu tới đây!
Nào, ta vào trong đi.
Barbie, em thích các dụng cụ cầm tay trên hành lý của chị. Nó thật thông minh.
Cảm ơn.
Em cũng có một va li giống như thế!
Ngoài ra em còn được bọ cạp làm bảo vệ.
Tránh ra nào!
Ooh!
Đây rồi.
Những bông hoa được chính tay em hái.
Và em thì nhặt ra hầu hết bọn sâu.
Hầu hết bọn sâu?
Ồ, và em để kẹo trên mỗi cái gối, giống như trong khách sạn vậy!
À, dĩ nhiên, đó là ba ngày trước
và giờ thì một số đã chảy, còn lại thì Popcorn ăn nốt,
nhưng mọi người vẫn ngửi thấy khi đi ngủ.
Cảm ơn em. Popcorn!
Giờ thì trở lại công việc thôi.
Chị xí ở giường trên!
Không, em cơ!
Một, hai, ba, ra.
Được! Không!
Căn phòng thật hoàn hảo, dì Marlene. Và cháu muốn đi xem ngựa được ngay!
Chú ngựa vô địch! Barbie sẽ chiến thắng
giải Thái Bình Dương Steeplechase với nó!
Ồ, chị không chắc chuyện đó.
Tất nhiên cậu sẽ thắng.
Cậu là tay đua tốt nhất bờ biển phía Tây.
Cảm ơn, nhưng giờ còn xem có tìm được ngựa hay không đã.
Con ngựa trong mơ của cháu, hmm?
Mỗi tay đua đều phải có.
Dạ, đại loại như thế.
A, dì tin là dì đang nuôi những con ngựa đua tốt nhất nòi Thụy Sĩ.
Dì đảm bảo cháu sẽ tìm được một con theo đúng ý của cháu.
Chị muốn một con như thế này chứ?
Ô, khá giống con ngựa chị muốn.
Không đúng thế sao?
Em hy vọng là nó đủ lấp lánh.
Bao giờ thì ta bắt đầu hả dì?
Ngay bây giờ đi?
Yay! Woo-hoo!
Đi nào!
Skipper? Cậu không muốn đi xem ngựa à?
Các cậu cứ đi trước. Tớ còn phải cập nhật blog đã.
Cậu từng rất yêu ngựa mà? Hồi cậu còn nhỏ bọn tớ không thể tách cậu khỏi chúng.
Ừ, tớ nghĩ con người thay đổi.
Vào giờ này, các bạn bè của tớ ở Tech-Con, đang cố tạo ra các thiết bị mới nhất,
Trong khi tớ thì bị mắc kẹt ở đây để nghe tiếng bò rống.
Lần đầu tiên chị cưỡi ngựa phải không?
Ừ, lần đầu tiên.
nhưng sẽ không lâu để chị làm quen, như với các môn khác thôi
Tuy nhiên, chị nên đi từ từ lúc đầu tiên.
Cảm ơn, nhưng không cần phải quá chậm.
Chị đã nói với em chị là một tay đua bẩm sinh chưa?
Rồi. Biết ngay khi chị đến.
Chúng ta sẽ ghép Chelsea và Stacie với con ngựa đầu tiên của chúng.
Các cháu, gặp các giáo viên nào.
Ồ, cháu muốn con này! Hoặc con kia! Cho cháu cả hai nhé?
Bọn cháu có thể chọn bất cứ con nào mình muốn chứ?
Không...cháu yêu. Người mới cưỡi không bao giờ chọn ngựa cho mình.
Vậy sao? Những con ngựa sẽ chọn cháu.
Thật thế ạ?
Chị sẽ thấy
Bước qua hàng rào và...
Sau đó đứng thật vững.
Aw.
Không sao đâu, Chels.
Có vẻ như em đã có bạn mới rồi, Stace.
Tên nó là gì?
Stacie, hãy gặp Pepper.
Rất vui được gặp mày, Pepper.
Aw.
Có vẻ như cháu cũng đã được chọn, Chelsea.
Hãy gặp Dash.
Đâu là phần còn lại của nó?
Dì e rằng tất cả chỉ có thế.
Nhưng Dash là một con ngựa rất dễ thương.
Và có vẻ nó rất thích cháu.
Nhưng mà nó nhỏ quá.
Sao cháu không được con ngựa to như của chị Stacie?
Chelsea, cho Dash một cơ hội đi.
Sẽ còn nhiều thời gian để nó lớn lên
khi đó em cũng lớn thêm một chút.
Hmm.
Thảm họa! Thảm họa! Thiên tai!
Thật là sốc, Thật kinh hoàng!
Bà Marlene,
chúng ta bị phá hoại!
Lần này là chuyện gì thế, Etienne?
Hãy nhìn những cái mũ này!
Chỉ cần nhìn vào chúng!
Rồi sao? "Sao á?" Tôi đặt hàng màu tím hoa cà
để phù hợp với dây cương! Nhưng xem này! Xem đi!
Cháu có gọi là màu tím được không? Hả?
À.., không ạ?
Chú ấy có lý. Đó không phải màu tím hoa cà.
Bà thấy không? Rõ ràng là bọn trẻ cũng bị xúc phạm!
Làm sao mà ta chiến thắng giải đấu với những cái mũ bị đơ màu thế này?
Ngay cả bọn ruồi cũng sẽ cười vào mũi chúng ta!
Giải đấu? Cháu thích hai tiếng đó.
Giải đấu thường niên giữa chúng ta với các trường dạy ngựa khác trong vùng.
Và tiền thưởng rất lớn. Năm nay chúng ta chủ trì.
Nhưng không thể được nếu để ngựa của chúng ta quá xấu hổ trên cánh đồng!
Tôi sẽ để mắt hơn về chuyện này.
Max, Marie, các cháu sẽ bắt đầu với Stacie và Chelsea.
Barbie, dĩ nhiên cháu có thể chọn ngựa cho riêng mình.
Hãy xem các chú ngựa nòi ở trong chuồng.
Con nào cũng từng đoạt giải thưởng.
Bà có thấy miếng vá? Tôi đặc biệt hỏi về chỗ chằng chéo đó.
Không phải về cây thánh giá hoặc về chỗ ...
Ai thế nhỉ?
Đó là Ngài Etienne, quản ngựa của bọn em.
Anh ấy luôn như thế à? Giống như ăn phải chanh vậy.
Hay thế lắm. Mặc dù là một ông thầy tốt.
Đi nào!
Thôi nào, cô gái! Tốt đấy.
Tất cà là của cậu.
Hừm.
Rồi! Vậy, làm sao để chị làm được mọi thứ này?
À, Vâng! trước khi bắt đầu, em nghĩ là ta nên xem
lịch sử môn tiếng Anh, hoặc sự kiện, yên ngựa.
Liệu có nhất thiết...
Ở đây chị sẽ thấy đuôi yên, lõm yên, khóa yên, các...
Những gì anh của em đang cố diễn đạt là,
đưa chân chị vào đây và quăng mình lên ngựa.
Đấy mới là điều chủ yếu.
Hiểu rồi. Cảm ơn.
Phải. Tất nhiên. Ai cần bốn trăm năm truyền thống cơ chứ?
Tốt thôi. Chỉ cần nhảy lên và phóng nó đi.
Đợi đã!
Lần đầu tiên cưỡi ngựa à? Phải có một video xứng đáng.
Tạo phong cách tí đi, tiếp cận tự tin vào chứ!
"Khi tiếp cận nhà vô địch tương lai, chú ngựa thật thuần phục bên chủ nhân mới của nó."
Whoa!
Xem kìa! Alpine có cách cưỡi ngựa mới!
Cậu gọi như thế là cưỡi ngựa à?
"Cưỡi bùn à?"
Whoa!
Marie này, nếu đó là tay đua tốt nhất của em,
thì chiến thắng của bọn anh có vẻ khá ngon lành!
Này, nếu cậu tìm kiếm "nài ngựa vĩ đại nhất thế giới," thì: Tôi đây này.
Thực ra, tôi chỉ tìm "tên ngốc." thôi. Nhìn xem, đây này.
Cậu ấy có bạn tốt đấy, Jonas!
Sao kỳ quặc thế.
Đừng để ý.
Họ từ Ecole Montagne , trường cưỡi ngựa đường phố.
Họ làm mọi chuyện để đánh bại chúng ta, trong giải đấu sắp tới.
Dĩ nhiên, không thực sự quan trọng lắm. Nhưng bọn em luôn bị thua.
Thường là với họ.
Em không biết chứ. Có thể năm nay sẽ khác.
Theo thống kê mà nói, chúng ta buộc phải thắng sau... Hmm...
Sáu mươi ba năm.
Bây giờ chị đã về đội, ta sẽ cho bọn họ phải chết khiếp!
Whoa! Ugh!
Đúng.
Kinh điển.
Sao thế, chào Sebastian.
Chào Popcorn.
Đi chơi tiếp đi.
Xin lỗi vì để lâu quá, Barbie thân mến.
Ngài Etienne lần này hơi bị...
thất thường một chút.
Cháu cũng thấy thế.
Anh ấy đáng giá đấy. Dì hy vọng anh ấy dẫn ta thắng giải đấu đầu tiên của mình
sau 11 năm.
Cháu chắc rằng dì có nhiều nài ngựa tốt.
Bọn dì đã từng,
nhưng thẳng thắn mà nói thì mấy năm nay tuyển sinh được rất ít.
Thế cháu đã tìm được ngựa chưa?
Mỗi con trong nhóm này đều xuất thân từ những nhà vô địch.
Cháu không chắc lắm.
Con này có vẻ tốt đây.
À, Finian. Sự lựa chọn tuyệt vời!
Cha của nó đã thắng Cúp Vàng Virginia,
nên nó thuộc về ngôi nhà nước Mỹ.
Hai cháu sẽ làm thành một đội tuyệt vời.
Vâng... Cũng có thể.
Ugh.
Á!
Hả? Ồ, một con dê. Chuyện gì thế?
Ồ, đừng thế chứ, chú dê tham lam!
Dậy đi, dậy đi nào!
Ô, chào, Barnaby.
Em biết nó à? Nó ăn chăn của chị!
Đúng, nó thích ăn len. Cuối tuần trước nó ăn hết bít-tất của em.
Đúng là phép lạ khi nó vẫn còn sống.
20 phút nữa sẽ ăn sáng! Hy vọng mọi người thích Kartoffelkuchen.
Không, không, đừng, đừng thế, cô gái.
Ta vòng bàn chải lông ngựa xuống, không đưa thẳng như thế. Hmm?
Chuyển động cong vòng xuống...
Cong cong... Và vòng vòng, nhé?
Và vòng lại, hiểu không?
Uốn đầu gối xuống và vòng lại!
Hiểu rồi. Vòng. Vòng lại. Uốn cong...
Này!
Thôi đi nhé! Tao mới vòng lại mà!
Quá được! Dash, mày sẽ trở nên xinh đẹp đấy!
Em không nghĩ vậy sao, Chels?
Ối!
Chị không đợi được để đi chơi và cảm nhận làn gió lùa trong mái tóc.
Trời ạ...
Chả thấy gió đâu.
Ow!
O-W.
Hyah!
A. Quản ngựa lại đi, Quý cô Barbie!
Xin không nhanh hơn thả bộ nhé.
Chúng ta nhất định phải để mọi người đi với tốc độ như nhau, không trừ một ai
Whoa!
Skipper, Stacie. Các cậu thấy không?
Thấy gì cơ? Con ngựa đó!
Chị nói cái gì cơ?
Chị đoán... Không có gì.
Không có gì đâu.
- Món nào cũng được à? - Tớ không ăn thêm nữa!
Ai cũng thích trà à? Đúng không?
Bây giờ cho tao biết sự thật đi, Barnaby.
Cỏ ba lá không ngon hơn len sao?
Tao rất vui vì mày đồng ý.
Là con ngựa đó!
Elle fait des gateaux
Papa est en bas
Il fait du chocolat
Fais do do, Reynaud
Mon petit frere
Fais do do
T'auras du lolo
Ồ. Quý cô Barbie, cô làm tôi giật mình!
Tôi xin lỗi. Tôi đã nghe anh hát.
Thế, đây là Reynaud.
Ô, không sao đâu. Nó sẽ bình tĩnh lại thôi.
Ngài Etienne, tôi xin hỏi anh được chứ?
Về biểu tượng của Học viện ấy?
Biểu tượng?
Anh biết biểu tượng phía trước kia chứ? Con ngựa đó.
A, biết.
Nói gì được đây? Nó là một con ngựa.
Vâng, tất nhiên. Nhưng là con ngựa rất phi thường, phải vậy không?
Ý tôi là, những dấu hiệu ấy.
Sao phải quan tâm nhỉ?
Tôi không biết nữa, tôi cảm giác như tôi đã thấy con ngựa ấy ở đâu đó.
Tôi rất nghi ngờ đấy.
Con ngựa mà cô nói không hề tồn tại.
Không ư? Nhưng cái biểu tượng...
là truyền thuyết cổ xưa về một đàn ngựa được gọi là, "The Majestique"
Họ nói chúng sống hoang dã nơi nào đó trong những ngọn núi.
Chuyện kể rằng chúng có nguồn gốc từ một
dòng giống được tạo ra từ hơn một ngàn năm trước,
Đặc biệt đối với các công chúa thuộc hoàng cung Kieburg
chúng đặc biệt trung thành với họ
Họ bảo vệ chúng không bị tổn hại, và các nàng công chúa được xem như
thần bảo hộ của chúng
Một giống ngựa dũng cảm và mạnh mẽ
Chúng có những kỹ năng phi tuyệt vời,
gần như chúng biết bay vậy
Chúng được nhận biết bởi dải màu hồng lạ ở trong bờm của chúng
Giống ngựa thông minh nhất, nhanh nhất, dũng cảm nhất từng được con người biết đến
Nhiều ngờ vực về sự có thực của chúng,
vì không ai từng bắt được, hoặc thậm chí có 1 tấm ảnh.
Nhưng còn bức vẽ?
Hứ. Thì có gì nào?
Có biết bao nhiêu bức tranh các nàng tiên và nàng tiên cá cơ chứ?
Vì thế, anh không tin giống ngựa Majestique là có thật?
À...ờ...
Một lần, khi tôi còn là một đứa trẻ,
Tôi nghĩ tôi thấy...
Vô lý!
Nói vớ vẩn!
Mày đã luôn tin câu chuyện cổ tích đó, Etienne.
Philippe! Sao anh dám cắt ngang lời em!
Anh là đồ thối tha trên lưng con khỉ đầu chó!
Còn mày là đồ lông mũi lợn!
Em sẽ nhổ vào ngón chân của chú anh!
Tao sẽ nhét cải bắp đầy mũi mày!
Ờ..., chào, tôi là Barbie.
Tôi đoán là hai người là anh em.
Xin lỗi, Quý cô.
Tôi Monsieur Philippe, quản ngựa phi thường của L'Ecole Montagne.
Enchante.
Tôi lên tiếng, chỉ vì con lợn của con chó của con la này,
toàn nói những câu nhảm nhí.
Không có giống ngựa Majestique và không bao giờ có.
Không có con ngựa nào siêu phàm như thế cả.
Chúng chỉ là con thú câm, sinh ra là để phục tùng chủ nhân.
Và sợ cái roi ngựa!
Nhưng sao cô lại hỏi về Majestyques?
Cô đã...
Thấy điều gì chăng?
Tôi ư? À... ờ...
Sao mà tôi nhìn thấy thứ không tồn tại được ?
Có. Tất nhiên. Ta thật ngốc!
Etienne, lạnh đấy.
Mẹ nói em nên mặc áo len vào.
Nói với mẹ là súp rất ngon.
Thế còn bánh mì thì sao?
Em có nhận được cái bánh mì nào đâu.
Đúng vậy.
Hmm.
Thôi nào, Finian. Về nhà thôi.
Chuyện gì vậy?
Ối!
Finian, quay lại mau!
Ôi trời.
Vậy ra, mày có thật!
Tao biết mà!
Cảm ơn mày.
Hmm, người hùng của tôi.
Một lần nữa.
Thẳng lên, cô Stacie.
Chân ép với nhau, dồn trọng lượng về phía trước.
A, tốt rồi đó
Bây giờ cho ngựa của cô thả bộ, sau đó dừng lại.
Whoa.
Whoa!
Whoa, whoa!
Không biết thế nào là Whoa à?
Không, đừng, cô bé. Đừng giật dây cương
Chỉ tổ cô sẽ làm cho nó...
Hey, hey, hey, hey!
Ôi, đúng là trẻ con.
Dì Marlene,
Cháu muốn con ngựa khác.
Con của cháu hỏng rồi.
Không, Stacie, Pepper là ngựa của cháu,
và nó chọn cháu là có lý do.
Đúng, là vì nó khao khát công khai sỉ nhục cháu.
Nó chẳng làm bất cứ điều gì cháu nói với nó.
Chắc chắn nó sẽ làm...
Khi nào nó muốn.
Hiya!
Tao biết mày đang ở đâu đây...
Sẽ ổn cả thôi.
Mọi thứ sẽ tốt cả thôi.
Hãy để tao giúp mày, được chứ?
Ôi, mày thực sự bị mắc kẹt rồi, phải không?
Làm thế sẽ đau đấy.
Bình tĩnh đi cô bạn.
Đúng thế.
Fais do do
T'auras du Iolo
Fais do do
Ma petite soeur
Fais do do
T'auras du lolo
Ôi, mày chảy máu kìa.
Tao chỉ muốn giúp mày thôi.
Được rồi.
Tao nợ mày về bầy sói.
Mày thật Oai Hùng.
Tao sẽ đặt tên cho mày là...
Majesty. (Oai Hùng)
Được rồi, lần nữa nào, Barnaby.
Thêm một chút nữa thôi mày sẽ khủng hơn.
Này, cô gái công nghệ!
Bao giờ cậu mới đặt nó xuống?
Ô xem kìa, Barnaby, mày có khách.
Cậu đã tới để chính thức thực hiện bức chân dung,
cậu bé khỉ?
Ố ồ! Đó sẽ là một cái nhìn tốt về khỉ đầu chó.
Mày không nghĩ thế sao?
Hà! Cậu nên tốt hơn với cái máy tính bảng đó,
nhưng tớ cá là tớ luôn vượt cậu vào bất kỳ ngày nào.
Cậu nói nhé! Tao sẽ đi lấy chuối cho mày.
Và rồi, tớ có một số việc phải làm với cái chân dung của cậu.
Hẹn gặp lại!
Cậu ấy nhìn à?
Đừng nhìn!
Một giây nữa là có ăn!
Ô. Chelsea!
Suỵt. Cháu đang trốn Dash.
Oh.
Sao chúng ta phải trốn Dash?
Vì nó giữ và ăn tóc của cháu!
Nó có vẻ tốt với dì.
Vâng, nhưng nó quẩn quanh theo cháu khắp mọi nơi
rồi gặm bím tóc của cháu và còn chảy nước dãi lên khắp đầu của cháu.
Dì biết.
Ồ, chẳng phải tóc của cháu có mùi như kẹo sao?
Dầu gội "Kẹo Dẻo".
Thứ cháu thích nhất.
Được làm bằng kẹo dẻo tươi!
Ô. Thảo nào, đó là lời giải thích.
Dash cũng thích kẹo dẻo tươi.
Nó ấy ạ?
Ừ, đúng đấy cháu.
Trong thực tế,
bọn cháu có rất nhiều điểm chung.
Nó thích những cái băng đẹp, và những thứ lấp lánh,
và bất cứ cái gì màu hồng.
Có lẽ cháu nên cho nó một cơ hội nữa.
Cháu không biết nữa.
Nó thực sự rất thích cháu, Chelsea.
Và cháu biết không, dì cược là nó sẽ tuyệt vời trong cái nơ lấp lánh.
Dì nghĩ thế sao?
Hmm,
có lẽ mình nên làm đẹp cho nó.
Ta có thể bắt đầu với việc làm móng và sau đó thì tết bờm cho nó.
Chà...chà
Và rồi mình sẽ đeo nơ cho nó và còn sau đó...
Hmm?
Hmm.
Yeah! Tiến lên nào!
Chị hiểu rồi.
Dáng dấp tuyệt vời, Marie, như mọi khi!
Pity mày hơi non để để dự thi, hả?
Cô Stacie sẽ tiếp theo. Hãy nhớ rằng,
cô và ngựa phải gắn kết như một.
Cô phải là chính con ngựa!
Ái chà!
Bây giờ, tiến lên đi!
Rồi! Thế mới phải chứ!
Ngon đấy, thế này mới tốt chứ!
Whoa!
Ugh, yuck!
Ôi cô Stacy
Có lẽ tôi đã quên giải thích rằng...
cô phải nhảy qua thanh chắn cùng với con ngựa.
Và đó sẽ là thiệp của kỳ nghỉ lễ năm nay.
Hiya!
Xin chào, quý cô. Giờ thì hãy cho tôi xem những gì cô tìm thấy!
Đây là cổ điển. Thế thì chán!
Anh thấy trong các cuộc đua họ đeo hoa hồng cho những con ngựa...
Em không quan tâm chúng đeo cái gì.
Kể từ khi mẹ cho chúng ta quyền quyết định,
Anh nghĩ chủ đề điệu nhảy nên được đặt là... "Alpine Primroses in Summertime."
Em thì nghĩ là "Robot Samurai."
Cái đó thì liên quan gì đến cuộc thi ngựa?
Thế anh nghĩ Robot Samurai cưỡi trên cái gì,
ván trượt chắc?
Thật sao?
Em không thể đặt robot lên một con ngựa, nó sẽ ngã!
Mmm.
Ngựa đâu!
Ahh!
Whoa!
Được đấy!
Woo-hoo!
Mày đưa tao đi đâu đấy?
Giống Majestiques! Chúng có cả một đàn!
Dì sao vậy, dì Marlene?
Không sao đâu, cháu yêu.
Các cháu đã ăn bữa trưa chưa?
Rõ ràng là không ổn mà.
Hãy cho cháu biết. Cháu là một thiếu niên, vì thế cháu sẽ không bao giờ bỏ qua.
Dì e là cháu cũng không giúp được gì.
Thực tế là dì có thể phải bán trường ngựa.
Bán ư? Nhưng tại sao?
Quá nhiều khoản phải thanh toán, quá ít học viên.
Dì đã cố gắng giữ, nhưng cách đây hai tuần,
dì nhận được đề nghị từ Bà Cheynet, của trường Ecole Montagne.
Không nghi ngờ gì ý tưởng của Philippe.
Ông ta không bao giờ tha thứ việc Etienne đã qua đây.
Và nếu ta không chiến thắng và có tiền thưởng, dì sẽ phải chấp nhận.
Dì sẽ không làm thế chứ ạ?
Alpine lưu truyền trong gia đình của dì bao thế hệ. Dì sinh ra ở đây.
Dì sẽ chết nếu để mất nó.
Nhưng dì không còn lựa chọn.
Họ để cho dì đến Thứ ba để chấp nhận lời đề nghị.
Nhưng sao không thắng cuộc đua để mang về học viên mới?
Tất nhiên, thế thì quá tuyệt vời!
Nhưng thực ra, ta đã không giành được giải nào trong 11 năm qua.
Năm nay dì có một vũ khí bí mật,
chị em nhà Roberts!
Dì đừng bán trường, cho đến khi kết thúc giải đấu?
Dì sẽ cố. Nhưng, Skipper, thực ra...
Không phải lúc nói chuyện! Cháu biết một cô gái thuộc về cuộc đua!
Tiến lên đi, Barbie! Skipper!
Một con ngựa tuyệt vời!
Ồ, Skipper, nó rất tuyệt! Bọn tớ đang bay!
Vụt bay! Đây là con ngựa tớ đã tìm kiếm cả đời tớ!
Nhưng cậu đừng tiết lộ về nó. Cho tới khi tớ nói.
Barbie, có chuyện lớn rồi.
Hứa không nói nhé!
Cam kết nhé!
Đúng ra thì bọn mình đã quá tuổi để làm thế?
Không bao giờ!
Được rồi, Majesty xinh đẹp. Mai gặp lại nhé. Đi ngay đi.
Majesty, tớ thích cái tên đó.
Nhưng này, có điều tớ thực sự muốn nói cho cậu biết.
Mất Học viện? Thật khủng khiếp!
Dì Marlene khánh kiệt.
Đúng thế. Đó là lý do Alpine phải giành chiến thắng giải đấu này.
Tớ còn phạm luật chống đua ngựa của mình bằng cách tham gia thi luyện ngựa.
Quá chuẩn, cậu sẽ rất tuyệt khi thi luyện ngựa!
Và đó là lý do tại sao cậu phải thi cuộc đua băng đồng.
Cậu mà cưỡi Majesty thì sẽ hủy diệt các đối thủ cạnh tranh!
Skipper, tớ không thể. Etienne phải cưỡi cho Alpine. Đó là truyền thống.
Mặt khác, Majesty phải ở trong vòng bí mật,
ít nhất cho đến khi tớ đưa nó về Malibu.
Một bí mật? Tại sao?
Bởi vì Philippe sẽ nhận ra nó và biết là có giống loài như nó.
Sau khi chúng ta đi, tớ không muốn đàn của nó bị săn lùng và phá phách.
Vì thế, nên để loài Majestiques ở lại trong chuyện cổ tích.
Nhưng còn cuộc đua băng đồng thì sao?
Còn về chiến thắng giải đấu dành cho dì Marlene?
Nhìn xem, Etienne là tay đua vô địch.
Và hãy nhớ rằng, có mấy nội dung thi cơ mà.
Với cậu thi luyện ngựa, tớ chắc chắn Alpine đã có mọi thứ họ cần.
Stacie?
Em không tập luyện cho ngày Thứ bảy sao?
Ừ, không, giờ em biết chỗ của em không phải trên lưng ngựa.
Thật sao? Chẳng phải em đã đăng ký thi vượt chướng ngại vật?
Trên thực tế,
Em đã nghĩ về vụ bỏ cuộc đó. Nó không phải là điều em muốn.
Rồi, Stacie, chuyện gì thế? Từ khi nào em không thích thi nữa thế?
Ồ, đối mặt đi, Barbie, Em cưỡi ngựa rất tồi.
Em không làm được. Em luôn ưu tú tất cả mọi thứ, và em đã cố gắng!
Ván trượt, xe đạp núi, ván lướt, mô-tô băng đồng.
Thế mà sao em chẳng thể kiểm soát một con ngựa?
Stacie, con ngựa đâu phải là một tấm ván trượt.
Nó là con vật sống, nó biết thở, và có những cảm xúc của chính mình.
Đúng thế. Nó thể hiện cảm xúc rất rõ ràng với em.
Ừ, có lẽ em nên cố làm việc với nó thay vì cứ tìm cách kiểm soát nó.
Hãy kết bạn, hiểu những gì nó muốn.
Kết bạn với một con ngựa? Giống như đưa nó lên phim á?
Em hiểu chị nói gì mà. Cố thử đi.
Ồ, những miếng đường này sẽ không làm nó đau đâu.
Chào, tao là Stacie! Mày biết đấy, các cô gái có làm ai bị đau đâu?
Có một chút quà cho mày đây.
Này!
Nó thích rồi! Còn nữa không chị?
Chào mừng đến với cuộc thi thường niên lần thứ 108 liên Học viện ngựa đấu
Như mọi khi, chúng tôi bắt đầu với màn thi bất hủ hàng năm
diễu hành ngựa đẹp nhất
Không đẹp sao Dash? Và bọn mình còn có cả mùi kẹo dẻo!
Chị là người kế tiếp, Skipper. Tất cả bọn em ủng hộ chị!
Này, cô gái công nghệ. Đừng nói là cậu tìm ra một ứng dụng để cưỡi ngựa nhé.
Không cần ứng dụng đâu. Bọn tôi chỉ làm lại bài cũ thôi.
Tiếp theo trong cuộc thi luyện ngựa,
thi đấu cho Alpine là Skipper Roberts Juniper
Và giải nhất trao cho cô Skipper Roberts của Alpine
Boo!
Có lẽ tớ nên kiếm một cái máy tính bảng.
Sự kiện tiếp theo sẽ là cuộc thi vượt chướng ngại vật .
Stacie Roberts với Pepper, bây giờ cặp đôi đang đến bước số bảy...
Và rồi...Nhảy rất tốt
Giờ thì tiếp cận bước nhảy tám, ngọn hải đăng
Ngay kế tiếp sẽ là bước nhảy thẳng số chín
Một cú tiếp đất nhẹ nhàng của Roberts và Pepper.
Di chuyển mạnh mẽ, và rồi họ ôm cua rất đẹp
Giờ thì vượt rào bàn chải số 10
Ôi trời, ra mất rồi, vậy là họ sẽ bị trừ điểm
Nhưng họ trở lại ngoạn mục và đã vượt qua!
Cú nhảy đẹp. Bây giờ là thách thức cuối cùng và khó khăn nhất, lỗ khóa
Tốt, giờ ta là bạn phải không? Ta hãy cùng nhau nhảy qua lúc này,
không chỉ tao thôi.
Đồng ý chứ?
Một bước nhảy hoàn hảo
Và đây là quyết định của ban giám khảo.
Giải nhất, Stephanie Coda và King Cross của Ecole Montagne
Giải nhì, Stacie Roberts và Pepper của Alpine
Giải nhì à? Không tệ. Nhưng năm sau, chúng ta sẽ đập họ.
Và kết luận cho cuộc thi ngày khai mạc là,
Ecole Montagne và Học viện Alpine sẽ tranh vị trí đứng đầu.
Ngày mai, trong sự kiện cuối, cuộc đua băng đồng ngoạn mục tại đường đua Bernwald
Và đừng quên bữa tiệc khiêu vũ liên Học viện tối nay, ngay tại đây: Alpine
Đây là kết quả khá nhất trong từng ấy năm.
Một ngày tuyệt vời cho Alpine!
Và còn cả một ngày dài đó.
Dì đề nghị tất cả hãy xả hơi một chút trước khi khiêu vũ.
Cái quần màu xanh của tớ đâu? Giày của tớ chật quá!
Đừng ai cử động. Trông tóc của tớ thế nào?
Em còn nhỏ, chưa được dùng son! Không công bằng!
Barnaby! Giày của tao!
Em có thể ném nó ra một chỗ khác, có lẽ nó sẽ có gì hợp hơn để nhai.
Ờ, trông thế này có buồn cười không?
Xếp nó lại!
Quay lại nào!
Tốt hơn nhiều.
Đó là....đó là em à?
Ôi thích quá!
Cháu uống một ly punch nhé? Ngon lắm đấy.
Của cháu đây, và một cho cháu. Cháu muốn thêm không?
Vâng? Được rồi.
Oh, anh chị vui chứ?
Em biết, đẹp đấy chứ?
Rất vui gặp lại anh chị.
Chào chú, Etienne.
Konnichiwa. Là "xin chào" bằng tiếng Nhật đấy ạ!
Ôi, trời ạ.
Trang trí gì thú vị thế.
Cháu biết chú sẽ thích mà.
Đừng hỏi.
Của cháu đây.
Ừ, tớ đã bị ra trong buổi đua hôm nay.
À, tớ nghĩ rằng từ giờ mọi việc sẽ dễ dàng hơn...
Whoa.
Nhìn kìa, đội Odd Squad đang nhìn chằm chằm.
Cứ coi như không có họ đi.
Chị thích bài hát này! Marie, khiêu vũ với chị nhé!
Này, mọt sách. Cậu không quá tệ trong cuộc thi luyện ngựa sáng nay.
Cảm ơn, mà giải nhất cũng nặng ký đấy chứ.
Đúng, đúng. Cậu thật là may mắn.
Cậu, à...muốn nhảy chứ?
Tớ không muốn dẫm lên chân cậu lần thứ hai đâu.
Tớ sẽ nắm lấy cơ hội.
Ồ. Chuyện bất hòa là thế sao?
Em không thấy thấy chuyện gì sẽ tới sao?
Mày đang uống ly của tao đấy, đồ xúc xích nhồi dưa cải!
Nó là của em, đồ kiêu ngạo say xỉn!
Đồ kem nhão!
Óc bã đậu!
Chị cảm thấy mất cả ngon. .
Chị Stacie, Em ra chuồng ngựa nhé.
Ừ, hay đấy. Vui vẻ nhé.
Tao quay lại rồi đây.
Chelsea!
Chelsea? Chelsea!
Bám chắc, Chelsea!
Etienne!
Chelsea!
Chelsea? Chelsea?
Chelsea, em nghe chị không?
Chels...
Dash! Đừng mà!
Em không sao.
Không sao rồi, chỉ chấn động một chút. Rồi sẽ ổn thôi.
Chelsea, sao em làm thế?
Em chỉ muốn cưỡi con ngựa to, như chị và Barbie và Stacie.
Ôi, Chelsea.
Dì nghĩ rằng hôm nay cháu cưỡi ngựa thế là đủ.
Để dì đưa cháu về nhà thôi.
Còn Etienne, ta cần phải mời bác sĩ để chăm sóc cái tay của anh.
Ơn trời là không sao.
Nhưng còn đàn ngựa của chúng ta? Chúng chạy hết rồi.
Cuộc đua! Chúng ta phải tìm chúng!
Làm cách nào? Đang đêm, và ta không biết chúng đi đường nào.
Tớ có thể theo dấu chúng.
Jonas, cậu biết theo dấu sao?
Tớ hiểu những ngọn đồi như Skipper biết máy tính của mình.
Bạn tớ cho chúng ta dùng ngựa của họ.
Đi thôi nào!
Bọn mình sẽ gọi các trại lân cận yêu cầu họ lưu ý về các con ngựa sổng chuồng.
Em sẽ giúp!
Coi nào, lối này cơ!
Hmm. Gì thế nhỉ?
Những dấu chân...
Cậu thấy những dấu chân chứ?
Con ngựa đó đến từ một hướng khác hẳn so với những con khác.
Rồi nó nhập đàn lại ở đây.
Hả, nó không đeo móng ngựa.
Đúng thế. Sau đó, nó dẫn đàn đi, theo hướng này.
Tớ đã sợ điều đó.
Các dấu vết dẫn tới con đường đá, và rồi biến mất.
Tớ rất tiếc.
Giờ thì sao? Cuộc đua bắt đầu trong ít giờ tới, và Alpine thì không có ngựa.
Dì Marlene có thể hôn tạm biệt trường ngựa rồi.
Đợi đã! Tôi biết nơi chúng có thể đến!
Làm tốt lắm, Majesty!
Tớ tự hỏi, nếu cô trông trẻ. Bốn thỏi đường một giờ và tất cả chúng đều ăn cỏ.
Con ngựa đó...
Với một dải bờm màu hồng.
Phải là giống ngựa đó không?
Một giống rất đặc biệt.
Và chúng là bí mật của bọn tớ. Được không?
Dường như cuộc thi băng đồng vẫn còn đó!
Ngài Philippe. Có một ngạc nhiên thú vị.
Cô nghĩ rằng cô rất thông minh, phải không? Và cậu! Kẻ phản bội! Đào ngũ!
Đừng nghĩ chuyện về lại L'Ecole!
Cô Barbie, tôi nợ cô một tấm lòng biết ơn.
Tôi tin rằng cô đã tìm ra nơi tôi đã tìm kiếm từ khi tôi là một đứa trẻ...
Thung Lũng Của Giống Majestiques.
Majestiques? Nhưng Ngài đã nói rằng đó là câu chuyện cổ tích!
Đó là vì lợi ích anh em chúng tôi.
Tôi luôn biết là chúng có thật. Và giá trị tiền chuộc của chúng.
Và bây giờ, tôi biết chúng đang ở đâu đó trên đất Alpine.
Như ông đã nói, đây là đất Alpine.
Đúng, sau cuộc đua hôm nay, đất này sẽ thuộc về Ecole Montagne,
và tôi sẽ sớm có đầy thời gian trên cõi đời để tìm thấy chúng.
Trừ khi, tất nhiên là Ngài Etienne sẽ cho ông hít bụi.
Ô, cậu không nghe à? Cánh tay gãy của em tôi đã loại nó khỏi đường đua.
Nhưng đừng lo. Một khi vùng đất này là của tôi,
Tôi có thể cho phép cậu xem ngựa Majestiques...
Với giá rẻ.
Chúng ta phải chiến thắng cuộc đua đó.
Ngày thứ hai của giải đấu,
và chúng tôi đang ở đường đua Bernwald cho trận chung kết,
3,2 km hàng năm. cuộc thi băng đồng
Học viện Alpine và Ecole Montagne là tâm điểm của cuộc đua này
Không phải Barbie và Skipper sắp tới sao?
Các chị ấy sẽ đến đúng giờ! Em biết thế mà!
Cưỡi cho Trung tâm Equestre, Jason Randall
Cưỡi cho Ecole Montagne, Ngài Philippe Cheynet, với con Hurricane!
Mày lại thua rồi, Etienne!
Thưa quý vị, có một thông báo
Học viện Alpine sẽ không đua năm nay
Tôi rất tiếc, bà Marlene ạ.
Ta đã cố gắng nhất có thể.
Khi chúng tôi sắp sửa hết giờ đăng ký vào lúc này thì...
Chờ chút đã! Có một gia nhập cuối cùng!
Đua cho Alpine là...
Barbie Roberts, với Majesty
Etienne! Là...
Đúng.
Ngựa Majestique.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
Đeo yên không quá dở đâu. Mày sẽ quen thôi.
Ồ, tốt đấy Majesty.
Ngựa đẹp đấy, cô Roberts. Nó không còn là của cô lâu nữa đâu.
Để rồi xem, Thưa Ngài.
Trời ạ! Đúng là có thật rồi!
Tay đua hãy sẵn sàng
Chuẩn bị... và xuất phát!
Ngoan nào. Sẽ được mà.
Teacher's Pet dẫn đầu, Prima Donna thứ hai, Way to Go thứ ba
Majesty chỉ mới qua cổng.
Thế nhé. Xong rồi. Sẽ ổn thôi.
Hiya!
Cố lên, Majesty. Mày làm được mà!
Way to Go vượt lên vị trí thứ hai
trước khi tới rào vượt đầu tiên
Raclette ngã rồi!
Mày làm được thôi mà! Nó cũng giống như các dòng sông băng thôi!
Bọn em yêu chị, Barbie!
Sắp tới vòng thứ tư, là Creme Brulee và
Way to Go ở nhóm dẫn đầu, với Prima Donna ngay sau,
kế tiếp là Teacher' Pet cùng Hurricane đang bám đuổi
Ôi trời. Teacher's Pet đã làm ngã tay đua
Nhanh, đồ súc vật bẩn thỉu!
Hurricane vượt qua Prima Donna và thách thức Creme Brulee vị trí thứ hai
Khi tiến đến cú nhảy hàng rào
Majesty vẫn còn ở vị trí cuối
Chuyện gì thế? Creme Brulee đã ra khỏi cuộc đua
Rõ ràng là hắn chơi gian. Cố lên, Majesty, hãy cho hắn biết tay!
Làm một cú tấn công, Majesty lao như tên lửa vượt qua Prima Donna
Way to Go dẫn đầu. Barbie Roberts với Majesty
tiếp tục cuộc chơi tiến đến từ phía sau,
thách thức đương kim vô địch Philippe Cheynet với Hurricane ở vị trí thứ hai!
Barbie Roberts ngã rồi! Yên cương đã bung ra khỏi mình ngựa
Có vẻ như Cô Roberts và Majesty đã ra khỏi cuộc đua
Hắn không thể cản được bọn mình. Cố lên, Majesty.
Sinh ra tự do, phi đi tự do!
Bây giờ Hurricane đang bám đuổi Way To Go
Hurricane và Way To Go đang so kè nhau
Ô, Way To đã sảy chân!
Way To Go đã không nhảy qua hàng rào
Philippe Cheynet giờ vững chắc ở ngôi đầu.
Chỉ còn một cú nhảy nữa là chiến thắng cho Ecole Montagne
Alpine và Majestiques là của ta!
Chờ chút nào. Barbie Roberts trở lại cuộc đua và đang phi cực nhanh!
Philippe Cheynet tung cú nhảy!
Chuyện gì kia? Không thể tin được!
Barbie Roberts và Majesty tung cú nước rút!
Philippe Cheynet thì điên cuồng đòi lại vị trí dẫn đầu
Là Majesty và Hurricane đang về đích!
Đem lại chiến thắng cho Học viện Alpine là Barbie Roberts và Majesty
Mày làm được rồi, Majesty, mày làm được!
Thưa quý vị! Cúp vô địch được trao cho
Học viện Đua Ngựa Alpine
Đúng là sự sỉ nhục! Tao thắng cuộc đua đó mới phải!
Tao bị bất công!
Bằng cái gì? Anh gian lận thì có?
Bọn em thấy những gì anh làm, đồ chim cánh cụt!
Còn mày chỉ là cái rốn của một con khỉ đầu chó!
Lại thế nữa rồi.
Câm miệng đi! Ái...ái!
Giờ thì về phòng của con đi! Con làm mất thời gian của mẹ!
Nhưng thưa mẹ! Nó gây sự trước!
Cháu là Magnifique
À, cảm ơn bà, à...
Bà Cheynet, chủ sở hữu Ecole Montagne.
Bridgette, tôi không cần phải bán Alpine nữa.
Xin chúc mừng, Marlene
Tôi rất mừng cho cô.
Mẹ à...
Con ngựa này... Là huyền thoại.
Mẹ biết. Không phải nó rất đẹp sao?
Hãy về, mon Chouchou. Mẹ làm súp cho.
Bây giờ con bị dính ở đây rồi.
Cảm ơn gì. Cháu thích nó lắm.
Cái túi sau cùng của Stacie. Popcorn và em sắp xếp cho chị ấy đấy.
Này, Popcorn đâu rồi?
Ôi.
Vâng, xong cả rồi ạ.
Cháu muốn cảm ơn dì một lần nữa, dì Marlene.
Đây quả là một mùa hè đẹp nhất.
Không, dì phải cảm ơn các cháu.
Khi Skipper đưa hình ảnh cuộc đua lên mạng,
tuyển sinh của dì tăng ba lần!
dì nghĩ dì sẽ được dạy nhiều tay đua trong năm tới.
Ở trường, cháu đã đăng ký cho toàn bộ học viên
học lớp trang điểm cho ngựa đua,
có người còn muốn học đàn banjo cơ, dẫu vậy cháu cũng đăng ký cho anh ấy.
Ồ, đó là cái cuối cùng rồi.
Cảm ơn cậu. Bạn đâu phải là người xấu! Đôi khi thế.
Cẩn thận đấy, cậu chưa nói điều gì tử tế với tôi.
Và từ khi mày thích dầu gội kẹo dẻo nhiều đến thế,
tao sẽ gửi cho mày thứ tao thích nữa, Scent O' S'mores.
Ừ, tao cũng vậy. Và tao xin lỗi về những điều tao không phải.
May thực sự là một con ngựa tuyệt vời. Với cỡ người của tao.
Được rồi, tao thừa nhận. Tao sẽ nhớ mày.
Mặc dù mày đã cho chị em của tao hình ảnh đáng xấu hổ của năm,
Mày vẫn là một con ngựa tuyệt vời.
Hẹn gặp ở Malibu, Majesty. Tao nghĩ rằng mày sẽ thích California.
Bạn đã chọn một con ngựa tuyệt vời, Barbie.
Dì chắc chắn cháu và nó sẽ giành chiến thắng trong nhiều cuộc đua.
Barbie? Đừng xúc động quá chứ?
Không, cháu không thể làm thế.
Barbie, cháu làm gì vậy?
Thả nó đi. Cháu không thể, dì Marlene. Cháu không thể.
Nó thuộc nơi đây bên gia đình của nó.
Cháu không thể mang nó đi mãi được.
Quyết định xuất phát từ trái tim cháu. Dì để cháu toàn quyền.
Tôi sẽ không bao giờ quên mày. Mãi mãi. Nào, đi đi.
Nếu cháu trở lại, Dì biết nó sẽ quay về.
Thôi nào, Barbie!
Đâu phải xe riêng của mình!
Rồi, bây giờ, ai là người có vé máy bay nào?